Tłumaczenia i treści dla polskiego rynku
Karolina's Hub to butikowa agencja specjalizująca się w tłumaczeniach z angielskiego na polski, lokalizacji stron internetowych i treściach GEO.
Oferta
Każda z tych usług rozwiązuje inny problem. Podstawą obu jest przejrzysta komunikacja w języku polskim, z uwzględnieniem kontekstu i jasności odpowiedzi.
Główna oferta
Wierność znaczeniu to punkt wyjścia. Gotowy tekst musi również uwzględniać potrzeby odbiorcy, spełniać cel, dla którego go napisano, oraz pasować do miejsca, w którym zostanie przeczytany.
Poznaj ofertęSpecjalistyczna oferta tłumaczeniowa
Na doświadczenie użytkownika strony internetowej składa się wiele czynników. Polska wersja językowa witryny musi pasować do interfejsu, obranej ścieżki użytkownika, celu wyszukiwania oraz decyzji podejmowanych przez użytkownika.
Poznaj ofertęDodatkowa specjalizacja
Wartościowe treści zaczynają się od trafnie postawionych pytań. Dopiero research, odpowiednia struktura i precyzyjny język sprawiają, że odpowiedź staje się zrozumiała dla czytelników, wyszukiwarek i asystentów AI.
Poznaj ofertęJak pracujemy
Ustalamy szczegóły: odbiorców, cel, pliki, termin i sposób zatwierdzania.
Gromadzimy lub tworzymy materiały: glosariusze, bazy terminologiczne, indywidualne materiały marki .
Realizujemy uzgodnioną ścieżkę usługi: tłumaczenie, lokalizację albo treść GEO.
Sprawdzamy tekst pod kątem prawidłowości znaczenia, naturalności, spójności i kontekstu.
Przekazujemy gotowe pliki oraz ewentualne uwagi i pytania niezbędne do ich wdrożenia.
Rekomendacje
Opinie osób, które współpracowały z Karoliną przy projektach językowych i kreatywnych.
„Współpracujemy z Karoliną od około roku i jesteśmy bardzo zadowoleni z efektów jej pracy. Karolina zajmuje się postedycją tekstów tłumaczonych z angielskiego na polski przy użyciu AI. Zawsze proponuje rozwiązania, które lepiej pasują do kontekstu. Pomagała nam również dbać o spójność wszystkich materiałów. Jesteśmy bardzo zadowoleni z tej współpracy i planujemy ją kontynuować.”
„Korzystałem z pomocy Karoliny dwukrotnie. Za pierwszym razem przy przygotowywaniu sztuki Erica Coble’a „Trup”, którą reżyserowałem dla Teatru Dramatycznego im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku. Zależało nam, by zespół miał pewność, że imiona postaci i miejsca, w oryginale w języku angielskim, są poprawnie wymawiane. Przekłada się to też na powodzenie i wiarygodność przedstawienia. Kolejnym razem Karolina pomogła mi przy redakcji tekstu napisanej przeze mnie sztuki. Współpracę z Karoliną cechują przejrzyste zasady. Najbardziej wyróżnia ją jednak zrozumienie sztuki w różnych kontekstach i nastawienie na osiągnięcie efektu idealnego dla projektu. Dzięki temu miałem poczucie, że pracuję z członkiem zespołu, a nie zleceniobiorcą. Gorąco polecam!”
O nas
Karolina's Hub łączy doświadczenie założycielki w branży językowej z uporządkowanym procesem stworzonym dla firm wchodzących na polski rynek.
Poprawność to za mało. Rodzimy użytkownik języka polskiego ma czuć, że czytany tekst powstał w jego ojczystym języku.
Żadna decyzja tłumacza nie jest przypadkowa. Podstawą każdej są odbiorcy, format, cel i miejsce publikacji.
Od początku współpraca przebiega na jasnych warunkach: wiesz, jakich rezultatów oczekiwać, znasz etapy weryfikacji. Wiesz, kto odpowiada za Twój projekt i do kogo kierować ewentualne pytania.
Dobór terminologii i treści opiera się na wiarygodnych źródłach oraz zatwierdzonych materiałach.
Założycielka i główna specjalistka ds. lokalizacji i treści
Karolina odpowiada za strategię językową, terminologię i standardy jakości agencji. Ma ponad 13 lat doświadczenia w tłumaczeniach i lokalizacji oraz posiada pełne członkostwo w Institute of Translation and Interpreting (ITI) i Chartered Institute of Linguists (CIOL), dwóch wiodących organizacjach branży językowej w Wielkiej Brytanii. Posiada także tytuł Associate Marketer (ACIM) nadawany przez Chartered Institute of Marketing.
Zobacz kwalifikacje ENCzłonkostwa zawodowe
Karolina należy do trzech cenionych brytyjskich organizacji zawodowych związanych z językiem i marketingiem.
Pełne członkostwo w kategorii Qualified Member.
Członkostwo dla języka angielskiego i polskiego. Numer CIOL: 45541.
Associate Marketer (ACIM).
Kariera
Gdy tylko pojawią się konkretne oferty pracy czy współpracy, opublikujemy ich jasny zakres, model współpracy i informacje o procesie rekrutacji.
Chcesz z nami pracować? Przedstaw się nam na przyszłośćPorozmawiajmy
Prześlij pliki źródłowe oraz wszystkie dostępne na tym etapie wytyczne. Zaproponujemy odpowiedni zakres i usługę: tłumaczenie, lokalizację oraz/lub stworzenie treści GEO.
Zapytaj o projekt